Birdwatch Note
2024-10-03 12:22:50 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
This is misleading and claiming an unverified claim as fact. Translating japanese to english is not as straightforward as translating word for word. Context is also very important. https://samnewbound.medium.com/why-subtitles-dont-match-dialogue-dd81daaa0f14#:~:text=Because%20the%20source%20text%20and,word%20with%20the%20original%20dialogue.
Written by AB200D4D893FEE6D43452B12B6DFF2024D025AC9444748C2B9C941D821BA7AD3
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1841568396120653880
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1841816178374934772
- noteId - 1841816178374934772
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - AB200D4D893FEE6D43452B12B6DFF2024D025AC9444748C2B9C941D821BA7AD3
- createdAtMillis - 1727958170871
- tweetId - 1841568396120653880
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 0
- misleadingManipulatedMedia - 0
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 1
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 1
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- This is misleading and claiming an unverified claim as fact. Translating japanese to english is not as straightforward as translating word for word. Context is also very important. https://samnewbound.medium.com/why-subtitles-dont-match-dialogue-dd81daaa0f14#:~:text=Because%20the%20source%20text%20and,word%20with%20the%20original%20dialogue.
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2024-10-04 05:25:26 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-04 03:22:19 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 19:31:31 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 19:20:34 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 17:29:48 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 13:47:57 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 13:32:59 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 13:15:53 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 13:02:51 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 12:08:10 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 12:05:24 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 11:46:18 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 11:13:33 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 11:09:07 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 11:07:37 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 10:52:00 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 10:44:53 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 10:25:22 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 10:21:52 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 09:35:52 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 08:11:34 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 22:17:18 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 13:05:36 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 11:43:17 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 09:33:06 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 08:40:10 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 12:13:06 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 09:31:51 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 09:17:37 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-03 08:49:09 -0500 | Rating Details |