Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-10-03 18:02:51 UTC - NOT_HELPFUL

Rated by Participant: D3E55F63385125317A1A53C4BDDFFAFEE488750DB8C81FCD21C17501E5E15C42
Participant Details

Original Note:

This is misleading and claiming an unverified claim as fact. Translating japanese to english is not as straightforward as translating word for word. Context is also very important. https://samnewbound.medium.com/why-subtitles-dont-match-dialogue-dd81daaa0f14#:~:text=Because%20the%20source%20text%20and,word%20with%20the%20original%20dialogue.

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1841816178374934772
  • participantId -
  • raterParticipantId - D3E55F63385125317A1A53C4BDDFFAFEE488750DB8C81FCD21C17501E5E15C42
  • createdAtMillis - 1727978571336
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - NOT_HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 1
  • notHelpfulIncorrect - 1
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 1
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 1
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 1
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 1
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 1
  • notHelpfulIrrelevantSources - 1
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 1
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 1
  • ratingsId - 1841816178374934772D3E55F63385125317A1A53C4BDDFFAFEE488750DB8C81FCD21C17501E5E15C42