Birdwatch Archive

Birdwatch Note

2024-06-26 08:50:32 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING

There's a double-entendre in the French sentence, on the word "quartier", that this tweet does not convey well. The first part of the sentence translates as "no fascist in our neighborhoods", but the second part would rather translate as "no quarter (=no mercy) for fascists". https://en.m.wikipedia.org/wiki/No_quarter

Written by 4F214CAB622FA2B05B8138C98155CC3AD1EB1F00496C6495B8E2E82D322D03DB
Participant Details

All Information

• ID - 1805886350979121473
• noteId - 1805886350979121473
• participantId -
• noteAuthorParticipantId - 4F214CAB622FA2B05B8138C98155CC3AD1EB1F00496C6495B8E2E82D322D03DB
• createdAtMillis - 1719391832479
• tweetId - 1805404108662390826
• classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
• believable -
• harmful -
• validationDifficulty -
• misleadingOther - 0
• misleadingFactualError - 0
• misleadingManipulatedMedia - 0
• misleadingOutdatedInformation - 0
• misleadingMissingImportantContext - 1
• misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
• misleadingSatire - 0
• notMisleadingOther - 0
• notMisleadingFactuallyCorrect - 0
• notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
• notMisleadingClearlySatire - 0
• notMisleadingPersonalOpinion - 0
• trustworthySources - 1
• summary
• There's a double-entendre in the French sentence, on the word "quartier", that this tweet does not convey well. The first part of the sentence translates as "no fascist in our neighborhoods", but the second part would rather translate as "no quarter (=no mercy) for fascists". https://en.m.wikipedia.org/wiki/No_quarter