Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-06-26 23:06:11 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 941612157835C6CC748A4C9EACFDAFE3A8080D196BD2697492797E659646C0CA
Participant Details

Original Note:

There's a double-entendre in the French sentence, on the word "quartier", that this tweet does not convey well. The first part of the sentence translates as "no fascist in our neighborhoods", but the second part would rather translate as "no quarter (=no mercy) for fascists". https://en.m.wikipedia.org/wiki/No_quarter

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1805886350979121473
  • participantId -
  • raterParticipantId - 941612157835C6CC748A4C9EACFDAFE3A8080D196BD2697492797E659646C0CA
  • createdAtMillis - 1719443171759
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 1
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 1
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 1
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 1805886350979121473941612157835C6CC748A4C9EACFDAFE3A8080D196BD2697492797E659646C0CA