Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-11-30 10:32:45 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: C9D5C5D2978E758D912D8E7449390B997BF1831A28E76D9480BBB38423B461E0
Participant Details

Original Note:

トロピコ6はカリプソ社が本国でのパブリッシャとなっているゲームですが、日本での販売及び日本版への翻訳等をスクエニ社に外注していました。 Steam版はスクエニではなくカリプソ担当のため、スクエニが制作した日本語部分が使用できなかったと思われます。使用料の折り合いがつかなかったのか、自社製作に切り替えたが対応が遅れたのかは定かでありませんが、スクエニが悪意を持って消去したとまでは判断できないことに注意してください。 カリプソは後に方針を切り替え、翻訳等を外注せず自前の日本支社で行うようになりました。 https://makonako.com/2021/06/479/

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1862763670927032499
  • participantId -
  • raterParticipantId - C9D5C5D2978E758D912D8E7449390B997BF1831A28E76D9480BBB38423B461E0
  • createdAtMillis - 1732962765981
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 1
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 1862763670927032499C9D5C5D2978E758D912D8E7449390B997BF1831A28E76D9480BBB38423B461E0