Birdwatch Note Rating
2024-11-12 09:35:26 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: F2E74B03BDB6C5181D7C704C2FE28C9FE926BB67C1802523C50A9452A1FEAEFC
Participant Details
Original Note:
「微力を尽くす」は一般的な表現であり、多くの政治家が使用されている言葉です。 この文から誤訳が発生するのであれば、簡略した表現が原因ではなく訳者の知識不足です。 「微力を尽くす(びりょくをつくす)」の意味や使い方 Weblio辞書 https://www.weblio.jp/content/%E5%BE%AE%E5%8A%9B%E3%82%92%E5%B0%BD%E3%81%8F%E3%81%99 小沢一郎氏の発言 >全員火の玉になって総選挙に当たらなければならない。私も挙党一致態勢の一員として、一生懸命に微力を尽くす http://archive.dpj.or.jp/news/?num=15908 故安倍晋三氏の発言 >今後についてでございますが、何とか体調を回復する中において、一議員として活動を続けていきたい。その中で様々な政策課題の実現に微力を尽くしていきたいと思います https://www.kantei.go.jp/jp/98_abe/statement/2020/0828kaiken.html
All Note Details