Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-10-21 13:53:51 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 2B454BB5D0160D63D6F78AC06AF948239EF224B9ABB6341E09290418B898B463
Participant Details

Original Note:

"この女の敵" se traduce lit. "enemigo de las mujeres", pero se refiere a una persona pervertida o infiel; no es equivalente a misógino. El error de traducción proviene de tomar la frase literalmente y seguramente no haya motivo ideológico, solo falta de contexto. https://hinative.com/questions/19684804

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1848340757004124528
  • participantId -
  • raterParticipantId - 2B454BB5D0160D63D6F78AC06AF948239EF224B9ABB6341E09290418B898B463
  • createdAtMillis - 1729518831397
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 1
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 1
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 18483407570041245282B454BB5D0160D63D6F78AC06AF948239EF224B9ABB6341E09290418B898B463