Birdwatch Note
2024-10-21 12:29:11 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
"この女の敵" se traduce lit. "enemigo de las mujeres", pero se refiere a una persona pervertida o infiel; no es equivalente a misógino. El error de traducción proviene de tomar la frase literalmente y seguramente no haya motivo ideológico, solo falta de contexto. https://hinative.com/questions/19684804
Written by 19E94E5C53149C406594348FA98D068BCE1652EADDCA8FBA120FD4681D53B0A6
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1847774609048756716
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1848340757004124528
- noteId - 1848340757004124528
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - 19E94E5C53149C406594348FA98D068BCE1652EADDCA8FBA120FD4681D53B0A6 Participant Details
- createdAtMillis - 1729513751638
- tweetId - 1847774609048756716
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 0
- misleadingManipulatedMedia - 0
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 1
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- "この女の敵" se traduce lit. "enemigo de las mujeres", pero se refiere a una persona pervertida o infiel; no es equivalente a misógino. El error de traducción proviene de tomar la frase literalmente y seguramente no haya motivo ideológico, solo falta de contexto. https://hinative.com/questions/19684804
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2024-10-21 16:18:21 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-21 11:30:31 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-21 11:01:14 -0500 | Rating Details | |
| 2024-10-21 08:53:51 -0500 | Rating Details |