Birdwatch Note Rating
2024-10-08 08:06:51 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: 737A59678E58E2F07EE74C12CA6A6918641865602DB63E3B7ADC93B8BAD0A72A
Participant Details
Original Note:
Fräulein と呼称されることに対する名誉毀損の裁判が行われたという事実は確認できませんでした。 Fräuleinは1971年時点で呼称としての使用を停止するようドイツ政府から通達が出ています。 しかしこれはFräuleinに娼婦の意味が含意されるからでなく、未婚女性と既婚女性を呼び分ける事が「女性は結婚すべき」という価値観の強化に繋がる事を防ぐためとされています。 https://www.soroptimist.de/home/bewusst-machen/bewusst-machen-detail/gruss-zum-jahresbeginn また、歴史的に、「占領兵と居るドイツ人女性」を揶揄してFräulein と呼ぶ事はありましたが、娼婦という意味はありません。 https://www.dwds.de/wb/Fr%C3%A4ulein
All Note Details