Birdwatch Note Rating
2024-08-10 23:11:42 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: 246C95C33AB09AB1CED4C51FB26E3583110A20FB362E6B4FCA38D6D1D2DF377D
Participant Details
Original Note:
当該記事で紹介されている「celebration」という単語には「祝賀、祝祭」という意味以外にも、単に「祭事、儀式」といった意味も含まれます。 https://ejje.weblio.jp/content/celebration https://eow.alc.co.jp/search?q=celebration 英語と日本語では文化的・文法的にも大きく異なる言語であるため、翻訳時に意図されたニュアンスとは異なる形で伝わっていることに留意する必要があります。 記事内の該当箇所: 「Ｎｏ ｃｏｕｎｔｒｙ ｓｈｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｓｉｎｇｌｅｄ ｏｕｔ ｔｏ ｎｏｔ ｂｅ ｉｎｖｉｔｅｄ ｔｏ ｔｈｉｓ ｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎ（この祝賀会に招待されない国が一つもあってはならない）」 https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/312743
All Note Details