Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-08-07 02:26:01 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: E23C1340F3A609EF47DE7645ADD33F01B3BAE40EB1202094AB0D9E8C24C3B5D3
Participant Details

Original Note:

誤訳によって生まれてしまった誤解です。 プーさんの名前は「ウィニー・ザ・プー(Winnie the Pooh)」であり、「サンダース」とはプーさんが住む家の前の住人の名前です。しかし、「サンダースという名前で暮らしていました」と訳されてしまったため、誤解が広まりました。 https://www.cinematoday.jp/news/N0051099 https://www.disney.co.jp/fc/pooh/character/pooh 英語圏ファンサイトのQ&A https://www.lavasurfer.com/pooh-faq2.html

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1820052084143821302
  • participantId -
  • raterParticipantId - E23C1340F3A609EF47DE7645ADD33F01B3BAE40EB1202094AB0D9E8C24C3B5D3
  • createdAtMillis - 1722997561161
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 1820052084143821302E23C1340F3A609EF47DE7645ADD33F01B3BAE40EB1202094AB0D9E8C24C3B5D3