Birdwatch Archive

Birdwatch Note

2024-08-04 11:00:06 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING

誤訳によって生まれてしまった誤解です。 プーさんの名前は「ウィニー・ザ・プー(Winnie the Pooh)」であり、「サンダース」とはプーさんが住む家の前の住人の名前です。しかし、「サンダースという名前で暮らしていました」と訳されてしまったため、誤解が広まりました。 https://www.cinematoday.jp/news/N0051099 https://www.disney.co.jp/fc/pooh/character/pooh 英語圏ファンサイトのQ&A https://www.lavasurfer.com/pooh-faq2.html

Written by D6F1DDC837F7C9A02C54B473C6052E4A8E54C564151A11A3A1B4B41D297BF8C7
Participant Details

All Information

• ID - 1820052084143821302
• noteId - 1820052084143821302
• participantId -
• noteAuthorParticipantId - D6F1DDC837F7C9A02C54B473C6052E4A8E54C564151A11A3A1B4B41D297BF8C7 Participant Details
• createdAtMillis - 1722769206450
• tweetId - 1819566982620238213
• classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
• believable -
• harmful -
• validationDifficulty -
• misleadingOther - 1
• misleadingFactualError - 1
• misleadingManipulatedMedia - 0
• misleadingOutdatedInformation - 0
• misleadingMissingImportantContext - 0
• misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
• misleadingSatire - 0
• notMisleadingOther - 0
• notMisleadingFactuallyCorrect - 0
• notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
• notMisleadingClearlySatire - 0
• notMisleadingPersonalOpinion - 0
• trustworthySources - 1
• summary
• 誤訳によって生まれてしまった誤解です。 プーさんの名前は「ウィニー・ザ・プー(Winnie the Pooh)」であり、「サンダース」とはプーさんが住む家の前の住人の名前です。しかし、「サンダースという名前で暮らしていました」と訳されてしまったため、誤解が広まりました。 https://www.cinematoday.jp/news/N0051099 https://www.disney.co.jp/fc/pooh/character/pooh 英語圏ファンサイトのQ&A https://www.lavasurfer.com/pooh-faq2.html