Birdwatch Note Rating
2024-07-08 15:45:26 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: 14D4A2EDAE576356DB5293A8EA848AC2EFEA604E263A53691C4A18840603314F
Participant Details
Original Note:
ダース・ベイダー(Darth Vader)の由来は不明です。ジョージ・ルーカス自身が何度か語っていますがはっきりしません。そして、そのどれもドイツ語や父という単語というものではありません。 https://en.wikipedia.org/wiki/Darth_Vader Vaderにあたるドイツ語の単語はありません。もちろん父親という意味にはなりません。ドイツ語で父は通常Vater(ファーター)です。オランダ語では父という意味になりますが、前述の由来からすると、偶然の一致と考えられます。ドイツ語という解説はDutchという語の誤訳かもしれません。オランダ語から由来と勘違いした人はいるかもしれません。 https://kotobank.jp/dejaword/Vater https://en.wiktionary.org/wiki/vader
All Note Details