Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-03-27 08:48:02 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 6750DAC6293D54A8D00A97F852DD7996D88C316935FE933FEE86DB716A540757
Participant Details

Original Note:

英文一行目I never bet onの目的語としてbase ball or any other sportsとあり、「野球を始めその他のスポーツに賭けたことは無い。」と言う意味に訳すことができます。 本件は他の報道でも言われている通り、野球賭博への関与があった場合、永久追放など特に重い処罰の対象となるため、通訳者が強調のために付け加えたと捉えられ、必ずしも誤訳とは言えないことに留意が必要です。 野球賭博へ関与について https://toyokeizai.net/articles/-/743506?page=3 英文スクリプト https://theathletic.com/5368260/2024/03/25/ohtani-statement-press-conference/

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1772864672162893938
  • participantId -
  • raterParticipantId - 6750DAC6293D54A8D00A97F852DD7996D88C316935FE933FEE86DB716A540757
  • createdAtMillis - 1711529282355
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 17728646721628939386750DAC6293D54A8D00A97F852DD7996D88C316935FE933FEE86DB716A540757