Birdwatch Note
2024-03-27 05:54:10 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
英文一行目I never bet onの目的語としてbase ball or any other sportsとあり、「野球を始めその他のスポーツに賭けたことは無い。」と言う意味に訳すことができます。 本件は他の報道でも言われている通り、野球賭博への関与があった場合、永久追放など特に重い処罰の対象となるため、通訳者が強調のために付け加えたと捉えられ、必ずしも誤訳とは言えないことに留意が必要です。 野球賭博へ関与について https://toyokeizai.net/articles/-/743506?page=3 英文スクリプト https://theathletic.com/5368260/2024/03/25/ohtani-statement-press-conference/
Written by AEE57E5943CC7B6CD3BC3CA0FA2DDA6F90835DD2BFB82FCFA6E5E087F50D8252
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1772660376024592620
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1772864672162893938
- noteId - 1772864672162893938
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - AEE57E5943CC7B6CD3BC3CA0FA2DDA6F90835DD2BFB82FCFA6E5E087F50D8252
- createdAtMillis - 1711518850735
- tweetId - 1772660376024592620
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 1
- misleadingManipulatedMedia - 0
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 0
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- 英文一行目I never bet onの目的語としてbase ball or any other sportsとあり、「野球を始めその他のスポーツに賭けたことは無い。」と言う意味に訳すことができます。 本件は他の報道でも言われている通り、野球賭博への関与があった場合、永久追放など特に重い処罰の対象となるため、通訳者が強調のために付け加えたと捉えられ、必ずしも誤訳とは言えないことに留意が必要です。 野球賭博へ関与について https://toyokeizai.net/articles/-/743506?page=3 英文スクリプト https://theathletic.com/5368260/2024/03/25/ohtani-statement-press-conference/
Note Status History
| createdAt | timestampMillisOfFirstNonNMRStatus | firstNonNMRStatus | timestampMillisOfCurrentStatus | currentStatus | timestampMillisOfLatestNonNMRStatus | mostRecentNonNMRStatus | participantId |
| 2024-03-27 05:54:10 UTC (1711518850735) |
2024-03-27 13:34:59 UTC (1711546499191) |
CURRENTLY_RATED_HELPFUL | 2024-03-28 02:49:05 UTC (1711594145171) |
CURRENTLY_RATED_HELPFUL | 2024-03-27 13:34:59 UTC (1711546499191) |
CURRENTLY_RATED_HELPFUL |
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2024-03-27 18:11:40 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 16:23:40 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 16:13:06 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 15:52:29 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 09:47:47 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 09:08:13 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 08:00:39 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 06:39:37 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 06:06:55 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 04:30:41 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 04:30:33 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 04:29:46 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 03:58:21 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 03:51:07 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 03:48:02 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 03:04:55 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 02:43:33 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 02:43:08 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 02:37:20 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 01:51:43 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 01:41:06 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 10:45:57 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 10:13:13 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 09:45:29 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 08:24:57 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 08:11:36 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 07:56:09 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 07:17:56 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 07:10:01 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 07:09:50 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 06:59:14 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 06:06:48 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 05:35:09 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 05:23:05 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 04:31:15 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 04:05:47 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 03:40:15 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 03:34:16 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 02:56:43 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 02:35:03 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 02:19:21 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 02:16:51 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 02:02:26 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 01:20:01 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-30 04:22:43 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-29 07:09:30 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-28 02:26:28 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 21:06:28 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 20:24:47 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-29 16:37:51 -0500 | Rating Details | |
| 2024-04-04 12:51:29 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-27 08:49:13 -0500 | Rating Details | |
| 2024-03-29 06:13:05 -0500 | Rating Details |