Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-01-13 18:51:59 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 7275BEF78FB1301743391CC9FB892D9A3E24E72B78AC76D64DD3D84AC02E6E02
Participant Details

Original Note:

This is a mistranslation. She wrote in Egyptian Arabic, intending to convey ‘What racism, dude?’ She is questioning the presence of racism in her post. Any Egyptian can confirm this. https://translate.google.com/?hl=en&tab=TT&sl=ar&tl=en&text=%D8%B9%D9%86%D8%B5%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%8A%D9%87%D8%8C%20%D9%8A%D8%B3%D8%B7%D9%89%D8%9F&op=translate

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1746210675888734513
  • participantId -
  • raterParticipantId - 7275BEF78FB1301743391CC9FB892D9A3E24E72B78AC76D64DD3D84AC02E6E02
  • createdAtMillis - 1705171919296
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 17462106758887345137275BEF78FB1301743391CC9FB892D9A3E24E72B78AC76D64DD3D84AC02E6E02