Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-12-07 17:10:30 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: C818901FAF1FB802E7B588D62CFF8FE90A9E0939B7C7638F28628C815A2E800F
Participant Details

Original Note:

The subtitles have been intentionally mistranslated to make it appear the the broadcaster is saying different. At 25 secs she clearly says "to Hamas" not the people of Gaza. The Hebrew subtitles correctly say לחמאס - to Hamas the others do not https://www.google.com/search?q=how+do+you+say+to+hamas+in+hebrew&rlz=1C1CHBF_enGB861GB861&oq=how+do+you+say+to+hamas+in+hebrew&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyCwgAEEUYChg5GKABMgkIARAhGAoYoAHSAQg2NTM1ajFqN6gCALACAA&sourceid=chrome&ie=UTF-8

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1732755468928332059
  • participantId -
  • raterParticipantId - C818901FAF1FB802E7B588D62CFF8FE90A9E0939B7C7638F28628C815A2E800F
  • createdAtMillis - 1701969030047
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 1
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 1
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 1732755468928332059C818901FAF1FB802E7B588D62CFF8FE90A9E0939B7C7638F28628C815A2E800F