Birdwatch Note
2023-12-07 13:34:31 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
The subtitles have been intentionally mistranslated to make it appear the the broadcaster is saying different. At 25 secs she clearly says "to Hamas" not the people of Gaza. The Hebrew subtitles correctly say לחמאס - to Hamas the others do not https://www.google.com/search?q=how+do+you+say+to+hamas+in+hebrew&rlz=1C1CHBF_enGB861GB861&oq=how+do+you+say+to+hamas+in+hebrew&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyCwgAEEUYChg5GKABMgkIARAhGAoYoAHSAQg2NTM1ajFqN6gCALACAA&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Written by 2DB47A4B591A036FEAADDD785C96432D5CD5E167498BA6018A66808650BCCDF7
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1732516565323509980
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1732755468928332059
- noteId - 1732755468928332059
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - 2DB47A4B591A036FEAADDD785C96432D5CD5E167498BA6018A66808650BCCDF7 Participant Details
- createdAtMillis - 1701956071487
- tweetId - 1732516565323509980
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 1
- misleadingFactualError - 1
- misleadingManipulatedMedia - 1
- misleadingOutdatedInformation - 1
- misleadingMissingImportantContext - 1
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 1
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- The subtitles have been intentionally mistranslated to make it appear the the broadcaster is saying different. At 25 secs she clearly says "to Hamas" not the people of Gaza. The Hebrew subtitles correctly say לחמאס - to Hamas the others do not https://www.google.com/search?q=how+do+you+say+to+hamas+in+hebrew&rlz=1C1CHBF_enGB861GB861&oq=how+do+you+say+to+hamas+in+hebrew&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyCwgAEEUYChg5GKABMgkIARAhGAoYoAHSAQg2NTM1ajFqN6gCALACAA&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Note Status History
| createdAt | timestampMillisOfFirstNonNMRStatus | firstNonNMRStatus | timestampMillisOfCurrentStatus | currentStatus | timestampMillisOfLatestNonNMRStatus | mostRecentNonNMRStatus | participantId |
| 2023-12-07 13:34:31 UTC (1701956071487) |
1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
2023-12-08 03:04:43 UTC (1702004683234) |
NEEDS_MORE_RATINGS | 1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2023-12-07 18:10:03 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 18:01:48 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 16:16:19 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 15:34:34 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 15:26:44 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 14:36:20 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 13:20:51 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 13:18:51 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 11:39:50 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 11:27:04 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 11:20:19 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 11:10:30 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 10:57:20 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 10:31:36 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 10:10:30 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 10:02:14 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 09:27:00 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 09:06:04 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 08:53:11 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 08:51:27 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 07:53:45 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 07:50:46 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 07:45:59 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 07:41:58 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 07:39:53 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 07:38:49 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 07:35:48 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-08 07:05:21 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-08 00:06:55 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 19:12:04 -0600 | Rating Details |