Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-12-07 00:52:07 UTC - SOMEWHAT_HELPFUL

Rated by Participant: CDA28A1582500CC232315541E8D039F6647ECF2BD1417C53F7211450320CC081
Participant Details

Original Note:

The English translation contains an unfortunate error. The man’s name, Koshi (כושי) is also the Hebrew slur for blacks (literally, a descendant of the Kingdom of Kush). The first usage of the name was translated correctly. The n-word should have been translated to “Koshi”. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cushi

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1732244017818005710
  • participantId -
  • raterParticipantId - CDA28A1582500CC232315541E8D039F6647ECF2BD1417C53F7211450320CC081
  • createdAtMillis - 1701910327477
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - SOMEWHAT_HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 1
  • ratingsId - 1732244017818005710CDA28A1582500CC232315541E8D039F6647ECF2BD1417C53F7211450320CC081