Birdwatch Note
2023-12-06 03:42:12 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
The English translation contains an unfortunate error. The man’s name, Koshi (כושי) is also the Hebrew slur for blacks (literally, a descendant of the Kingdom of Kush). The first usage of the name was translated correctly. The n-word should have been translated to “Koshi”. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cushi
Written by CEA22F5F31971F85EB1F5C16DF1528B47933B696267455B2B58372333BE33319
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1731927825991581728
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1732244017818005710
- noteId - 1732244017818005710
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - CEA22F5F31971F85EB1F5C16DF1528B47933B696267455B2B58372333BE33319 Participant Details
- createdAtMillis - 1701834132038
- tweetId - 1731927825991581728
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 1
- misleadingFactualError - 0
- misleadingManipulatedMedia - 0
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 0
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- The English translation contains an unfortunate error. The man’s name, Koshi (כושי) is also the Hebrew slur for blacks (literally, a descendant of the Kingdom of Kush). The first usage of the name was translated correctly. The n-word should have been translated to “Koshi”. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cushi
Note Status History
| createdAt | timestampMillisOfFirstNonNMRStatus | firstNonNMRStatus | timestampMillisOfCurrentStatus | currentStatus | timestampMillisOfLatestNonNMRStatus | mostRecentNonNMRStatus | participantId |
| 2023-12-06 03:42:12 UTC (1701834132038) |
1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
2023-12-07 04:50:02 UTC (1701924602413) |
NEEDS_MORE_RATINGS | 1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2023-12-06 18:52:07 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 17:59:34 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 17:48:38 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 17:14:16 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 17:00:22 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 15:07:56 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 14:48:59 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 13:49:13 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 13:42:06 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 11:35:38 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 07:26:14 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 05:35:53 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 05:01:09 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 03:26:26 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 01:52:05 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 01:28:34 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 00:47:32 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 00:43:42 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 00:42:36 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 00:29:37 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-05 23:45:04 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-05 22:56:14 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-05 21:48:15 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-07 09:18:00 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-06 19:53:27 -0600 | Rating Details | |
| 2023-12-09 22:07:27 -0600 | Rating Details | |
| 2024-12-05 04:25:02 -0600 | Rating Details | |
| 2024-12-05 03:15:00 -0600 | Rating Details |