Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-11-30 17:02:11 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: F862FCAC1AE7FE07A4A77118D0FF116C586BB3D6961EAB11074C50BFA6E3E3B3
Participant Details

Original Note:

This is a mistranslation, Google only has an accuracy of around 57% [1]. What it actually says is בעוטף translating to 'in a wrapper' עזה 'Gaza' referring to the Gaza envelope [2], the area in Israel bordering Gaza strip. This is in the State of Israel. https://www.weglot.com/blog/how-accurate-is-google-translate#:~:text=A%202021%20study%20conducted%20by,Translate's%20precision%20is%20shockingly%20good. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gaza_envelope

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1729996397535990003
  • participantId -
  • raterParticipantId - F862FCAC1AE7FE07A4A77118D0FF116C586BB3D6961EAB11074C50BFA6E3E3B3
  • createdAtMillis - 1701363731973
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 1729996397535990003F862FCAC1AE7FE07A4A77118D0FF116C586BB3D6961EAB11074C50BFA6E3E3B3