Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-11-27 20:56:57 UTC - SOMEWHAT_HELPFUL

Rated by Participant: 1669B717B738FC8D7DB1B1B520485715C9A64540DB86EA2F496792B92E166CE9
Participant Details

Original Note:

The translation from Hebrew is incorrect on several scores. Notably, the word humiliated (הושפלו in Hebrew) was not used an all, and where the translation says “killed” the Hebrew word used on several occasions is “murdered” (נרצחו). https://www.morfix.co.il/en/humiliated https://www.morfix.co.il/en/murdered

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1729129560023658568
  • participantId -
  • raterParticipantId - 1669B717B738FC8D7DB1B1B520485715C9A64540DB86EA2F496792B92E166CE9
  • createdAtMillis - 1701118617203
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - SOMEWHAT_HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 1
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 1
  • ratingsId - 17291295600236585681669B717B738FC8D7DB1B1B520485715C9A64540DB86EA2F496792B92E166CE9