Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-11-27 19:38:53 UTC - NOT_HELPFUL

Rated by Participant: 0E9C939117D6B896353CD5EDB6A2E4074F0DB93B7BC519C3AC8A5103FAFEB28D
Participant Details

Original Note:

The translation from Hebrew is incorrect on several scores. Notably, the word humiliated (הושפלו in Hebrew) was not used an all, and where the translation says “killed” the Hebrew word used on several occasions is “murdered” (נרצחו). https://www.morfix.co.il/en/humiliated https://www.morfix.co.il/en/murdered

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1729129560023658568
  • participantId -
  • raterParticipantId - 0E9C939117D6B896353CD5EDB6A2E4074F0DB93B7BC519C3AC8A5103FAFEB28D
  • createdAtMillis - 1701113933931
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - NOT_HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 1
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 1
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 1
  • ratingsId - 17291295600236585680E9C939117D6B896353CD5EDB6A2E4074F0DB93B7BC519C3AC8A5103FAFEB28D