Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-11-17 15:40:00 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: BF1AF37741191090EF6617526907C4C8B3AE3528C63690E4A8273F7919938359
Participant Details

Original Note:

NNN. Denji is mispronouncing the English loanword for union, fitting with him saying the Japanese word for "paid holiday" in katakana. This is supported by the link presented in the other note. https://epicstream.com/article/chainsaw-man-cuts-a-scene-sparking-a-debate-among-fans The English translation is accurate, not "nonsense."

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1725498343558627448
  • participantId -
  • raterParticipantId - BF1AF37741191090EF6617526907C4C8B3AE3528C63690E4A8273F7919938359
  • createdAtMillis - 1700235600523
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 1
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 1
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 1
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 1725498343558627448BF1AF37741191090EF6617526907C4C8B3AE3528C63690E4A8273F7919938359