Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-11-17 21:12:53 UTC - NOT_HELPFUL

Rated by Participant: 0D7095DF987FF8AB0CAAEFCDFD72F0AF7702647C45102CDD99003EE5E9E4D037
Participant Details

Original Note:

NNN. Denji is mispronouncing the English loanword for union, fitting with him saying the Japanese word for "paid holiday" in katakana. This is supported by the link presented in the other note. https://epicstream.com/article/chainsaw-man-cuts-a-scene-sparking-a-debate-among-fans The English translation is accurate, not "nonsense."

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1725498343558627448
  • participantId -
  • raterParticipantId - 0D7095DF987FF8AB0CAAEFCDFD72F0AF7702647C45102CDD99003EE5E9E4D037
  • createdAtMillis - 1700255573101
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - NOT_HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 1
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 17254983435586274480D7095DF987FF8AB0CAAEFCDFD72F0AF7702647C45102CDD99003EE5E9E4D037