Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-11-16 14:40:49 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 9AC4FEC660AE0D17B8EEE09E9778477F8B14669464F78F16E5939187E6071F5F
Participant Details

Original Note:

The translation slightly misinterprets the original phrase. Instead of "Gaza, you black woman," it should be "Gaza is dark" suggesting evil rather than race. In Arabic and Hebrew, which are gendered languages, Gaza is typically feminine. The rest of the translation is accurate. https://twitter.com/DrEliDavid/status/1725060884953784373

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1725126342906175892
  • participantId -
  • raterParticipantId - 9AC4FEC660AE0D17B8EEE09E9778477F8B14669464F78F16E5939187E6071F5F
  • createdAtMillis - 1700145649219
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 1
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 1
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 1
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 17251263429061758929AC4FEC660AE0D17B8EEE09E9778477F8B14669464F78F16E5939187E6071F5F