Birdwatch Note
2023-11-16 12:19:06 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
The translation slightly misinterprets the original phrase. Instead of "Gaza, you black woman," it should be "Gaza is dark" suggesting evil rather than race. In Arabic and Hebrew, which are gendered languages, Gaza is typically feminine. The rest of the translation is accurate. https://twitter.com/DrEliDavid/status/1725060884953784373
Written by B9BA37B7F326E98B5877EC06025648DC5D158DCE3DA289DEE2AB4A90C3F492E2
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1725014152878366828
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1725126342906175892
- noteId - 1725126342906175892
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - B9BA37B7F326E98B5877EC06025648DC5D158DCE3DA289DEE2AB4A90C3F492E2 Participant Details
- createdAtMillis - 1700137146101
- tweetId - 1725014152878366828
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 1
- misleadingManipulatedMedia - 0
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 0
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- The translation slightly misinterprets the original phrase. Instead of "Gaza, you black woman," it should be "Gaza is dark" suggesting evil rather than race. In Arabic and Hebrew, which are gendered languages, Gaza is typically feminine. The rest of the translation is accurate. https://twitter.com/DrEliDavid/status/1725060884953784373
Note Status History
| createdAt | timestampMillisOfFirstNonNMRStatus | firstNonNMRStatus | timestampMillisOfCurrentStatus | currentStatus | timestampMillisOfLatestNonNMRStatus | mostRecentNonNMRStatus | participantId |
| 2023-11-16 12:19:06 UTC (1700137146101) |
1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
2023-11-17 03:07:47 UTC (1700190467464) |
NEEDS_MORE_RATINGS | 1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2023-11-16 09:16:03 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-16 09:14:52 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-16 09:00:36 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-16 08:40:49 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-16 08:29:10 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-16 08:26:44 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-16 08:06:10 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-16 08:03:12 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-16 06:31:28 -0600 | Rating Details | |
| 2023-11-16 06:27:42 -0600 | Rating Details |