Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-10-21 16:34:05 UTC - NOT_HELPFUL

Rated by Participant: 74DEC28598B66275BA082C4DDD651B5F0163C3A1B31441B0942B7482A273F134
Participant Details

Original Note:

En los subtítulos en español, se puede notar que en una oración se utiliza "inclusive-man", mientras que en los originales dice "Spiderman-Man". La traducción está incorrecta y podría causar confusiones en la interpretación. https://twitter.com/poliwa_93/status/1715118905495093690?t=Qof0qGPMuOtfA90t1R89Nw&s=19

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1715678453700174214
  • participantId -
  • raterParticipantId - 74DEC28598B66275BA082C4DDD651B5F0163C3A1B31441B0942B7482A273F134
  • createdAtMillis - 1697906045252
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - NOT_HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 1
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 171567845370017421474DEC28598B66275BA082C4DDD651B5F0163C3A1B31441B0942B7482A273F134