Birdwatch Note
2023-10-21 10:36:33 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
En los subtítulos en español, se puede notar que en una oración se utiliza "inclusive-man", mientras que en los originales dice "Spiderman-Man". La traducción está incorrecta y podría causar confusiones en la interpretación. https://twitter.com/poliwa_93/status/1715118905495093690?t=Qof0qGPMuOtfA90t1R89Nw&s=19
Written by 635B3F7445753A3E1ADEF5FA2C8727E954AA71AA2B67B8B9740BF2877CB90FE4
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1715118905495093690
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1715678453700174214
- noteId - 1715678453700174214
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - 635B3F7445753A3E1ADEF5FA2C8727E954AA71AA2B67B8B9740BF2877CB90FE4 Participant Details
- createdAtMillis - 1697884593785
- tweetId - 1715118905495093690
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 1
- misleadingManipulatedMedia - 0
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 1
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- En los subtítulos en español, se puede notar que en una oración se utiliza "inclusive-man", mientras que en los originales dice "Spiderman-Man". La traducción está incorrecta y podría causar confusiones en la interpretación. https://twitter.com/poliwa_93/status/1715118905495093690?t=Qof0qGPMuOtfA90t1R89Nw&s=19
Note Status History
| createdAt | timestampMillisOfFirstNonNMRStatus | firstNonNMRStatus | timestampMillisOfCurrentStatus | currentStatus | timestampMillisOfLatestNonNMRStatus | mostRecentNonNMRStatus | participantId |
| 2023-10-21 10:36:33 UTC (1697884593785) |
1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
2023-10-22 04:35:12 UTC (1697949312335) |
NEEDS_MORE_RATINGS | 1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2023-10-21 18:08:53 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 14:31:01 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 12:43:53 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 11:08:29 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 10:53:33 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 09:17:52 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 09:00:43 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 08:28:33 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 07:36:13 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 07:15:31 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 07:06:39 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 06:53:27 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 06:35:37 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 06:35:08 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 06:04:27 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 05:55:06 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-22 04:29:58 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-23 00:20:05 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 16:07:15 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 15:44:24 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 11:34:05 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 11:32:48 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 10:44:46 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 09:30:32 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 08:53:36 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 08:27:40 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 08:06:22 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 07:15:29 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 06:48:13 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 06:17:40 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 05:49:09 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-21 05:48:37 -0500 | Rating Details |