Birdwatch Note Rating
2023-10-20 01:43:42 UTC - NOT_HELPFUL
Rated by Participant: D603F59843A654A8F80928DCE94F4E2CE7D17C36A96145414F491676825AA8BE
Participant Details
Original Note:
●日本人の為のノートです。 「vice president」というのはたしかに日本語に略すと副社長という意味ですが、英語圏においては本部長・部長・次長クラスのことを指し、 実際マイケル・イードン氏はファイザー社では「アレルギーと喘息などの呼吸器疾患の治療の研究開発部門における主任研究員」という地位でした。 単純な機械翻訳ではこのような特有の言い回しまでは略すことができないので気をつけましょう。 参考資料 〇https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%82%B1%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%B3 〇https://www.ifinance.ne.jp/glossary/management/man267.html#gsc.tab=0 〇https://www.elite-network.co.jp/dictionary/vp.html
All Note Details