Birdwatch Archive

Birdwatch Note

2023-10-10 01:45:10 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING

●日本人の為のノートです。 「vice president」というのはたしかに日本語に略すと副社長という意味ですが、英語圏においては本部長・部長・次長クラスのことを指し、 実際マイケル・イードン氏はファイザー社では「アレルギーと喘息などの呼吸器疾患の治療の研究開発部門における主任研究員」という地位でした。 単純な機械翻訳ではこのような特有の言い回しまでは略すことができないので気をつけましょう。 参考資料 〇https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%82%B1%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%B3 〇https://www.ifinance.ne.jp/glossary/management/man267.html#gsc.tab=0 〇https://www.elite-network.co.jp/dictionary/vp.html

Written by 3D1AEA9AEC37445A029151392993ADA12230210C225EA40F755C8721069BCA57
Participant Details

Original Tweet

Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1710287639100756461

Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.

All Information

  • ID - 1711558460972904450
  • noteId - 1711558460972904450
  • participantId -
  • noteAuthorParticipantId - 3D1AEA9AEC37445A029151392993ADA12230210C225EA40F755C8721069BCA57 Participant Details
  • createdAtMillis - 1696902310973
  • tweetId - 1710287639100756461
  • classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
  • believable -
  • harmful -
  • validationDifficulty -
  • misleadingOther - 1
  • misleadingFactualError - 0
  • misleadingManipulatedMedia - 0
  • misleadingOutdatedInformation - 0
  • misleadingMissingImportantContext - 0
  • misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
  • misleadingSatire - 0
  • notMisleadingOther - 0
  • notMisleadingFactuallyCorrect - 0
  • notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
  • notMisleadingClearlySatire - 0
  • notMisleadingPersonalOpinion - 0
  • trustworthySources - 1
  • summary
    • ●日本人の為のノートです。 「vice president」というのはたしかに日本語に略すと副社長という意味ですが、英語圏においては本部長・部長・次長クラスのことを指し、 実際マイケル・イードン氏はファイザー社では「アレルギーと喘息などの呼吸器疾患の治療の研究開発部門における主任研究員」という地位でした。 単純な機械翻訳ではこのような特有の言い回しまでは略すことができないので気をつけましょう。 参考資料 〇https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%82%B1%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%B3 〇https://www.ifinance.ne.jp/glossary/management/man267.html#gsc.tab=0 〇https://www.elite-network.co.jp/dictionary/vp.html

Note Status History

createdAt timestampMillisOfFirstNonNMRStatus firstNonNMRStatus timestampMillisOfCurrentStatus currentStatus timestampMillisOfLatestNonNMRStatus mostRecentNonNMRStatus participantId
2023-10-10 01:45:10 UTC
(1696902310973)		 1969-12-31 23:59:59 UTC
(-1)		 2023-10-11 04:14:31 UTC
(1696997671017)		 NEEDS_MORE_RATINGS 1969-12-31 23:59:59 UTC
(-1)

Note Ratings

rated at rated by
2023-10-10 12:39:32 -0500 Rating Details
2023-10-19 20:43:42 -0500 Rating Details