Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-09-06 21:41:58 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 565C1C4A9F7E5FC7F889FAC82FDDF3E340FEE072CC2A5118677C1F93B1641D18
Participant Details

Original Note:

“Putos”, in Portuguese slang, translates to “bros”. It does not translate the same way as “putas”, which does translate to bitches. Therefore, in this post, he is calling them “Bros”/“Buddies”, and not “bitches”. https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/meu+puto

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1699533805399212479
  • participantId -
  • raterParticipantId - 565C1C4A9F7E5FC7F889FAC82FDDF3E340FEE072CC2A5118677C1F93B1641D18
  • createdAtMillis - 1694036518991
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 1699533805399212479565C1C4A9F7E5FC7F889FAC82FDDF3E340FEE072CC2A5118677C1F93B1641D18