Birdwatch Note
2023-09-06 21:23:29 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
“Putos”, in Portuguese slang, translates to “bros”. It does not translate the same way as “putas”, which does translate to bitches. Therefore, in this post, he is calling them “Bros”/“Buddies”, and not “bitches”. https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/meu+puto
Written by D2E57B0A0C9FB4B8501F2372F6B3059E3972EE38E4A459B0596F2E9A98E45BF4
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1699452534325219691
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1699533805399212479
- noteId - 1699533805399212479
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - D2E57B0A0C9FB4B8501F2372F6B3059E3972EE38E4A459B0596F2E9A98E45BF4 Participant Details
- createdAtMillis - 1694035409674
- tweetId - 1699452534325219691
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 1
- misleadingManipulatedMedia - 0
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 1
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 0
- summary
- “Putos”, in Portuguese slang, translates to “bros”. It does not translate the same way as “putas”, which does translate to bitches. Therefore, in this post, he is calling them “Bros”/“Buddies”, and not “bitches”. https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/meu+puto
Note Status History
| createdAt | timestampMillisOfFirstNonNMRStatus | firstNonNMRStatus | timestampMillisOfCurrentStatus | currentStatus | timestampMillisOfLatestNonNMRStatus | mostRecentNonNMRStatus | participantId |
| 2023-09-06 21:23:29 UTC (1694035409674) |
1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
2023-09-07 02:40:10 UTC (1694054410803) |
NEEDS_MORE_RATINGS | 1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2023-09-06 18:25:58 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-06 17:01:57 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-06 16:46:07 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-06 16:41:58 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-07 02:13:11 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-07 00:20:30 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-14 02:08:40 -0500 | Rating Details |