Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-09-07 11:43:27 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 28033C7D8B07E2834861E8EF327A5ABBDCA91DD5ACE88A55244AA1504252C1BE
Participant Details

Original Note:

This post says the photo's caption means "My b*tches". This is factually wrong, “meus putos” in Portuguese means “my boys”. “Putos” is an informal Portuguese term you use to refer to your friends. It is not a derogatory term. https://www.lingq.com/en/learn-portuguese-online/translate/pt/putos/

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1699482211836133747
  • participantId -
  • raterParticipantId - 28033C7D8B07E2834861E8EF327A5ABBDCA91DD5ACE88A55244AA1504252C1BE
  • createdAtMillis - 1694087007530
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 1
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 1
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 169948221183613374728033C7D8B07E2834861E8EF327A5ABBDCA91DD5ACE88A55244AA1504252C1BE