Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-09-13 09:09:36 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: F805977CCC887691058A18DB8080A9EF08A9A751D80E4523D70E65ED4B34E6CC
Participant Details

Original Note:

Obviously the post is not about Hebrew being impossible to translate into English, the claim is it can't be FULLY translated into English. In this article this is explained as English being a "breadth language" vs Hebrew which is a "depth language" https://mosaicmagazine.com/picks/arts-culture/2018/06/the-special-challenges-of-translating-from-hebrew-to-english/

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1696071618361950366
  • participantId -
  • raterParticipantId - F805977CCC887691058A18DB8080A9EF08A9A751D80E4523D70E65ED4B34E6CC
  • createdAtMillis - 1694596176880
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 1
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 1696071618361950366F805977CCC887691058A18DB8080A9EF08A9A751D80E4523D70E65ED4B34E6CC