Birdwatch Note
2023-08-28 08:05:59 UTC - NOT_MISLEADING
Obviously the post is not about Hebrew being impossible to translate into English, the claim is it can't be FULLY translated into English. In this article this is explained as English being a "breadth language" vs Hebrew which is a "depth language" https://mosaicmagazine.com/picks/arts-culture/2018/06/the-special-challenges-of-translating-from-hebrew-to-english/
Written by 72D9BC50FD4E5640810DBEA4A49805A63DBC21BBF77E89358DB4EE602C0DC2C0
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1640595913025495040
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1696071618361950366
- noteId - 1696071618361950366
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - 72D9BC50FD4E5640810DBEA4A49805A63DBC21BBF77E89358DB4EE602C0DC2C0 Participant Details
- createdAtMillis - 1693209959962
- tweetId - 1640595913025495040
- classification - NOT_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 0
- misleadingManipulatedMedia - 0
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 0
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 1
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- Obviously the post is not about Hebrew being impossible to translate into English, the claim is it can't be FULLY translated into English. In this article this is explained as English being a "breadth language" vs Hebrew which is a "depth language" https://mosaicmagazine.com/picks/arts-culture/2018/06/the-special-challenges-of-translating-from-hebrew-to-english/
Note Status History
| createdAt | timestampMillisOfFirstNonNMRStatus | firstNonNMRStatus | timestampMillisOfCurrentStatus | currentStatus | timestampMillisOfLatestNonNMRStatus | mostRecentNonNMRStatus | participantId |
| 2023-08-28 08:05:59 UTC (1693209959962) |
1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
2023-08-29 02:11:18 UTC (1693275078609) |
NEEDS_MORE_RATINGS | 1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2023-08-28 12:06:31 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-28 06:31:23 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-28 03:21:36 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-29 23:49:33 -0500 | Rating Details | |
| 2023-08-31 00:29:22 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-01 17:14:48 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-03 09:40:46 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-07 19:17:36 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-11 00:02:40 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-12 07:55:07 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-13 14:15:18 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-13 11:57:53 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-13 04:09:36 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-14 18:22:10 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-16 17:11:18 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-16 00:00:46 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-17 10:14:29 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-18 17:23:48 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-18 13:54:26 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-22 10:36:41 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-24 10:11:53 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-25 01:32:27 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-26 04:26:01 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-26 21:10:42 -0500 | Rating Details | |
| 2023-09-28 09:07:43 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-01 01:05:26 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-02 01:49:13 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-04 07:35:59 -0500 | Rating Details | |
| 2023-10-04 04:01:12 -0500 | Rating Details |