Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-09-17 15:14:29 UTC - NOT_HELPFUL

Rated by Participant: 5615E5AE71D80FC8D7382AB3F3C842B872A51CF90487EDA2636CAE60730DC06F
Participant Details

Original Note:

Obviously the post is not about Hebrew being impossible to translate into English, the claim is it can't be FULLY translated into English. In this article this is explained as English being a "breadth language" vs Hebrew which is a "depth language" https://mosaicmagazine.com/picks/arts-culture/2018/06/the-special-challenges-of-translating-from-hebrew-to-english/

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1696071618361950366
  • participantId -
  • raterParticipantId - 5615E5AE71D80FC8D7382AB3F3C842B872A51CF90487EDA2636CAE60730DC06F
  • createdAtMillis - 1694963669109
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - NOT_HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 1
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 1
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 16960716183619503665615E5AE71D80FC8D7382AB3F3C842B872A51CF90487EDA2636CAE60730DC06F