Birdwatch Note Rating
2023-07-31 07:18:45 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: BC81C89E7A39D948069AF08D13BA7B14B9438B8639A530BC17123870D492DA40
Participant Details
Original Note:
国内版『Dead Space (2023)』には、英語の「Boyfriend」を「男の友達」と訳した箇所や「They」を「彼ら」と訳した箇所がありますが、これらの状況をもって、EA Japanが意図をもって「クィアな関係を示唆するテキストはしっかり消してた」という根拠にはなりません。 翻訳は外部の企業によるものです（PTW ジャパン株式会社）。 https://www.mobygames.com/company/15913/entalize-co-ltd/ https://entalize.co.jp/company/ また、同社の『Apex Legends』では多くのLGBTQ+キャラクターが登場し、EA Japanによる国内版でも設定は同一です。 https://realsound.jp/tech/2021/03/post-717143.html
All Note Details