Birdwatch Note
2023-07-30 13:05:58 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
国内版『Dead Space (2023)』には、英語の「Boyfriend」を「男の友達」と訳した箇所や「They」を「彼ら」と訳した箇所がありますが、これらの状況をもって、EA Japanが意図をもって「クィアな関係を示唆するテキストはしっかり消してた」という根拠にはなりません。 翻訳は外部の企業によるものです（PTW ジャパン株式会社）。 https://www.mobygames.com/company/15913/entalize-co-ltd/ https://entalize.co.jp/company/ また、同社の『Apex Legends』では多くのLGBTQ+キャラクターが登場し、EA Japanによる国内版でも設定は同一です。 https://realsound.jp/tech/2021/03/post-717143.html
Written by 71D83280BD30CBE120681248B890301C1752D40872C02C04460B0B57496C1FAF
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1685508976031780864
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1685637861050368000
- noteId - 1685637861050368000
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - 71D83280BD30CBE120681248B890301C1752D40872C02C04460B0B57496C1FAF Participant Details
- createdAtMillis - 1690722358368
- tweetId - 1685508976031780864
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 1
- misleadingManipulatedMedia - 0
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 0
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 1
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- 国内版『Dead Space (2023)』には、英語の「Boyfriend」を「男の友達」と訳した箇所や「They」を「彼ら」と訳した箇所がありますが、これらの状況をもって、EA Japanが意図をもって「クィアな関係を示唆するテキストはしっかり消してた」という根拠にはなりません。 翻訳は外部の企業によるものです（PTW ジャパン株式会社）。 https://www.mobygames.com/company/15913/entalize-co-ltd/ https://entalize.co.jp/company/ また、同社の『Apex Legends』では多くのLGBTQ+キャラクターが登場し、EA Japanによる国内版でも設定は同一です。 https://realsound.jp/tech/2021/03/post-717143.html
Note Status History
| createdAt | timestampMillisOfFirstNonNMRStatus | firstNonNMRStatus | timestampMillisOfCurrentStatus | currentStatus | timestampMillisOfLatestNonNMRStatus | mostRecentNonNMRStatus | participantId |
| 2023-07-30 13:05:58 UTC (1690722358368) |
1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
2023-07-31 02:12:18 UTC (1690769538949) |
NEEDS_MORE_RATINGS | 1969-12-31 23:59:59 UTC (-1) |
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2023-07-30 09:17:06 -0500 | Rating Details | |
| 2023-07-31 08:42:41 -0500 | Rating Details | |
| 2023-07-31 02:18:45 -0500 | Rating Details | |
| 2023-07-30 22:16:05 -0500 | Rating Details |