Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2023-05-23 02:25:06 UTC - SOMEWHAT_HELPFUL

Rated by Participant: 9E4A340B28BBAD92E911235BE029C24BAB0F1E4C0E47ABFDB1EDB8478E4C7CB6
Participant Details

Original Note:

La traducción de "Solo argentinos" al portugués es "Apenas argentinos". https://chequeado.com/ultimas-noticias/es-falso-que-este-cartel-de-migraciones-del-aeropuerto-argentino-esta-mal-traducido/ A su vez, la traducción al inglés del gentilicio "argentino" como "argentinian" es correcta https://dictionary.cambridge.org/es-LA/dictionary/english-spanish/argentinian

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1660312281354256387
  • participantId -
  • raterParticipantId - 9E4A340B28BBAD92E911235BE029C24BAB0F1E4C0E47ABFDB1EDB8478E4C7CB6
  • createdAtMillis - 1684808706737
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - SOMEWHAT_HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 1
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 16603122813542563879E4A340B28BBAD92E911235BE029C24BAB0F1E4C0E47ABFDB1EDB8478E4C7CB6