Birdwatch Archive

Birdwatch Note

2024-08-02 04:17:31 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING

Weird　は、現代口語表現では単に「変わっている」という意味のことが多い。 アメリカ英語の辞書であるMerriam-Webster　では of strange or extraordinary character : odd, fantastic を第一義としている。翻訳すれば「奇妙なあるいは並外れた性質のもの」で、同義語として、おかしな　と素晴らしい　をあげている。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/weird よって差別表現という指摘はやや的外れだろう。 「トランプは常識外れ」が適切な訳であり、ここに含まれた意味をどう取るかは、文脈次第となる。

Written by 044F60B345BA0278D95158892510D6C03EAF92DAF03E25840B1DE6E3CBA30F1A
Participant Details

All Information

• ID - 1819225993590235516
• noteId - 1819225993590235516
• participantId -
• noteAuthorParticipantId - 044F60B345BA0278D95158892510D6C03EAF92DAF03E25840B1DE6E3CBA30F1A Participant Details
• createdAtMillis - 1722572251112
• tweetId - 1818914431436304430
• classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
• believable -
• harmful -
• validationDifficulty -
• misleadingOther - 0
• misleadingFactualError - 1
• misleadingManipulatedMedia - 0
• misleadingOutdatedInformation - 0
• misleadingMissingImportantContext - 0
• misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
• misleadingSatire - 0
• notMisleadingOther - 0
• notMisleadingFactuallyCorrect - 0
• notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
• notMisleadingClearlySatire - 0
• notMisleadingPersonalOpinion - 0
• trustworthySources - 1
• summary
• Weird　は、現代口語表現では単に「変わっている」という意味のことが多い。 アメリカ英語の辞書であるMerriam-Webster　では of strange or extraordinary character : odd, fantastic を第一義としている。翻訳すれば「奇妙なあるいは並外れた性質のもの」で、同義語として、おかしな　と素晴らしい　をあげている。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/weird よって差別表現という指摘はやや的外れだろう。 「トランプは常識外れ」が適切な訳であり、ここに含まれた意味をどう取るかは、文脈次第となる。