Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2025-08-06 21:07:03 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 776EE41B1B8312629D8DBD4560A5B0C56C2F4C23C570EF215E8D382BB6913175
Participant Details

Original Note:

Spanish grammar is off and easily misinterpreted by non-native speakers, the translation to English is incorrect. “Primero que soy” is not idiomatic in Spanish. “Pero primero que todo” = “but above all”. She says she’s a proud Guatemalan but American first. https://www.rae.es/

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1953067345032761481
  • participantId -
  • raterParticipantId - 776EE41B1B8312629D8DBD4560A5B0C56C2F4C23C570EF215E8D382BB6913175
  • createdAtMillis - 1754514423497
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 1
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 1
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 1953067345032761481776EE41B1B8312629D8DBD4560A5B0C56C2F4C23C570EF215E8D382BB6913175