Birdwatch Note Rating
2025-04-28 23:43:42 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: 73DA9CBE64C28AF530C5E73B1D75B5ECCCC0FD6CD90D8371323E49688BA40F5E
Participant Details
Original Note:
外遊の遊は「よその土地に出かける」(小学館 デジタル大辞泉 ゆう【遊】の語釈2) を指します。 https://dictionary.goo.ne.jp/word/kanji/遊/ 投稿者は「あちこち出歩いてあそぶ」(同 語釈1) や「楽しみにふける」 (同 語釈3) という意味で外遊の遊を捉えている可能性がありますが、一般的な日本語では外遊にそのようなニュアンスは含まれません。 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%A4%96%E9%81%8A/ 「外交」は「外国との交渉・交際」一般を指すので、よその土地に出かけるというニュアンスが薄く、単純に置き換えできません。たとえば、海外の要人が訪日して交流することも外交に含まれます。 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%A4%96%E4%BA%A4/
All Note Details