Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2025-02-07 03:14:03 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 491405D2E55B436C69C78D41B17FF9900B44D5F43548BD691EDC0F5BA988F67D
Participant Details

Original Note:

「nothing else」を「集中」とするのは誤訳です。 「nothing else」は一般的に「他に何もない」と訳され、「話題となっている事柄以外には何も存在しない、または何も考えられないという状況を指す」言葉です。 『実用日本語表現辞典』 weblio辞書 https://www.weblio.jp/content/Nothing+Else

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1887661217227088249
  • participantId -
  • raterParticipantId - 491405D2E55B436C69C78D41B17FF9900B44D5F43548BD691EDC0F5BA988F67D
  • createdAtMillis - 1738898043727
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 1
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 1
  • helpfulImportantContext - 1
  • helpfulUnbiasedLanguage - 1
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 1887661217227088249491405D2E55B436C69C78D41B17FF9900B44D5F43548BD691EDC0F5BA988F67D