Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2025-01-21 01:40:26 UTC - NOT_HELPFUL

Rated by Participant: EC5CD77220A48267FC11525F867C63BAA5B5301A37FAA3A88F95657A929AF831
Participant Details

Original Note:

CERFIA fait une erreur de traduction. En droit américain, "criminal" désigne toute personne coupable d'une infraction, mais en français, il s'applique aux personnes coupables de crimes. Ce qu'a fait Trump se rapproche d'un délit, le terme "délinquant" est donc plus approprié. https://www.lemonde.fr/international/article/2025/01/10/affaire-stormy-daniels-donald-trump-dispense-de-peine-malgre-sa-condamnation-pour-des-paiements-dissimules-a-l-actrice-de-films-x_6491545_3210.html

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1881423035019772411
  • participantId -
  • raterParticipantId - EC5CD77220A48267FC11525F867C63BAA5B5301A37FAA3A88F95657A929AF831
  • createdAtMillis - 1737423626004
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - NOT_HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 0
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 1
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 1
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 1
  • ratingsId - 1881423035019772411EC5CD77220A48267FC11525F867C63BAA5B5301A37FAA3A88F95657A929AF831