Birdwatch Note Rating
2025-01-20 00:33:41 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: C7014A069981B67B00A4E7692D0BB5C5871948AAD62A975822C763DA55BE3F14
Participant Details
Original Note:
記事中に誤解を招く表現があります。 首吊り死体に関するキム・アーヴァインの指摘が「トラウマになる可能性がある」と翻訳されていますが、こちらは誤訳です。 原文では "such an image could be triggering for some guests" と表現されており、「このような描写を見た一部のゲストに過去のトラウマを思い出させてしまう可能性がある」という意味になります。 「怖すぎるから表現を再検討している」という訳ではない事に注意が必要です。 原文は以下のリンク先をご参照ください。 https://www.latimes.com/travel/story/2025-01-17/disneyland-original-haunted-mansion-returns-new-scene
All Note Details