Birdwatch Note Rating
2025-01-16 05:58:23 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: C3E48D4BE0859C161634841035BBFAFE9D34700DBF5C1CB0D4DA085D5129D1E6
Participant Details
Original Note:
ホームアンドアウェー方式の試合でホーム側から記載することは一般的ですが、当時の他の日本メディアはNHKを含み「日韓戦」と表記していたことに留意が必要です https://www.j-cast.com/2010/10/06077660.html?p=all またフジテレビは表示方法について説明していますが、放送中には「かんにちせん(韓日戦)」と口頭で略語として発話していますが、通例より正式名称を優先するという説明と矛盾する可能性があります https://youtu.be/yNeHi-2jUPs?si=tbD-_RcK-5BwZgfG 2002年のワールドカップでの不正疑惑もあり反韓感情が高まっていた状況を加味すると、「必ずしも日本語として誤った表現」とは言えずとも相当に違和感のある表記であったことに注意してください
All Note Details