Birdwatch Note Rating
2024-10-23 06:24:15 UTC - HELPFUL
Rated by Participant: 82A5BCD3B622FAFEC5A1E0D081C563A0197295A7DB4B99FC5395AEC3050462C0
Participant Details
Original Note:
「彼を刑務所に入れろ"Lock him up"」は2016年にトランプ氏が大統領候補の対抗馬であるヒラリー氏について「彼女を刑務所に入れろ"Lock her up"」と述べたことの言い返しであり、一種のジョークです。 とはいえこのようなジョークは大統領の職にある権力者が言うことは一候補者の発言とは重みが異なるので、バイデン大統領は直後に"...politically（政治的に）"と付け加えることで実際に投獄するのではなく政治的に閉じ込めようという意味として表現を薄めています。 https://www.nytimes.com/2024/10/22/us/politics/biden-trump-lock-him-up.html
All Note Details