Birdwatch Archive

Birdwatch Note Rating

2024-10-07 11:46:54 UTC - HELPFUL

Rated by Participant: 317BB169FF8324A1B544D2BBC4851C67D885300CB30D398B229154BC427B6EC9
Participant Details

Original Note:

カタカナ言葉は英語では通じない和製英語や誤訳が多く、一部の人にしか通じない内輪の言葉なので、誤解や伝達に時間がかかり、ビジネスの場では日本語を使うのが無難です。以下ノートを補足します 標準 standard、norm すき間 gap 悪影響 negative impact、adverse effect halationは写真分野の専門的用語 割に合う worthwhile、pay off payだけなら支払うの意味 妨げ obstacle 要素 element 便利 convenient Oxford Learner's Dictionaries https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

All Note Details

Original Tweet

All Information

  • noteId - 1843231209121538392
  • participantId -
  • raterParticipantId - 317BB169FF8324A1B544D2BBC4851C67D885300CB30D398B229154BC427B6EC9
  • createdAtMillis - 1728301614398
  • version - 2
  • agree - 0
  • disagree - 0
  • helpful - 0
  • notHelpful - 0
  • helpfulnessLevel - HELPFUL
  • helpfulOther - 0
  • helpfulInformative - 0
  • helpfulClear - 0
  • helpfulEmpathetic - 0
  • helpfulGoodSources - 1
  • helpfulUniqueContext - 0
  • helpfulAddressesClaim - 0
  • helpfulImportantContext - 0
  • helpfulUnbiasedLanguage - 0
  • notHelpfulOther - 0
  • notHelpfulIncorrect - 0
  • notHelpfulSourcesMissingOrUnreliable - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculationOrBias - 0
  • notHelpfulMissingKeyPoints - 0
  • notHelpfulOutdated - 0
  • notHelpfulHardToUnderstand - 0
  • notHelpfulArgumentativeOrBiased - 0
  • notHelpfulOffTopic - 0
  • notHelpfulSpamHarassmentOrAbuse - 0
  • notHelpfulIrrelevantSources - 0
  • notHelpfulOpinionSpeculation - 0
  • notHelpfulNoteNotNeeded - 0
  • ratingsId - 1843231209121538392317BB169FF8324A1B544D2BBC4851C67D885300CB30D398B229154BC427B6EC9