Birdwatch Note Rating
2024-08-11 17:23:58 UTC - NOT_HELPFUL
Rated by Participant: DA1D74F04E5F73BBC02FC5F24989F12144E95B8633AA40B6E5832551F63E123B
Participant Details
Original Note:
先のノートに、「公共注釈（コミュニティノート）」と表現しているものがあります。 注意喚起自体は表示されるべきですが、 Communityの訳語として公共（Public）は不適当ですし、 固有名詞である機能名を和訳する必要性もありません。 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC/ また、ノートの作成権は要件を満たした参加者に限定されており、ハッシュタグを利用して広く作成権のない一般利用者の代理をする行為も、想定された使い方ではありません。 背景情報を不特定多数に表示するというコミュニティノートの目的からは、このようなノートは不適切であり、制度の信用性自体が疑われるおそれがあります。
All Note Details